I love Hasselt werd geselecteerd door Startit@KBC en is een feel good magazine over, voor én door Hasselaren. Ben jij een blogger of fotograaf? Laten we elkaar dan snel ontmoeten! Contacteer ons via gama@ilovenetwork.city of breng een bezoekje aan www.ilovehasselt.com

“Heerlijk om dankzij mijn werk toerist in eigen stad te zijn”

Hallo lieve vrienden, vorige week heb ik een leuke dame ontmoet in Le Pain Quotidien. Ze heet Hilde Neven en is de zaakvoerster van vertaal- en tekstbureau Verhalen Vertalen. Ik heb verschillende mooie verhalen op haar blog gelezen en ik dacht: “Het wordt vast interessant om over haar te schrijven.” We hebben goed gebabbeld en het was inderdaad heel leuk.

by Jan Castermans
by Jan Castermans

Wilde dierenarts worden

“Als kind hoopte ik toch vooral om dierenarts te worden”, lacht Hilde. Maar ze merkte ook al snel dat ze iets met taal had. Ze heeft altijd graag geschreven en gelezen. Soms vroeg de kleine Hilde aan haar vader over hoe ze moest schrijven, dan reikte hij haar enthousiast een heleboel ideeën aan, die ze uiteindelijk toch naast zich neerlegde om haar eigen ding te doen. “Schrijven, taal in het algemeen, ging me makkelijk af. Ik doe het gewoon heel graag!” vertelt ze.

by Hilde Neven
by Hilde Neven
by Jan Castermans
by Jan Castermans
by Hilde Neven
by Hilde Neven

Op het middelbaar heeft Hilde Latijn-Moderne Talen gevolgd. “Ik heb trouwens enkele jaren erg boeiende lessen Nederlands gekregen van Lieve Pollet. Zij is nog schepen geweest van de stad Hasselt”, vertelde de mama van twee kinderen. Verder vertrok Hilde na haar zesde middelbaar richting Antwerpen, en een half jaartje naar het Italiaanse Padova, voor de studies vertaler Frans-Italiaans. Na haar studie heeft zij een tweetal jaar ergens anders gewerkt voor ze in 2006 besloot om zelfstandige te worden.

Van Campana naar Verhalen vertalen

In februari 2016 heeft ze de naam van haar zaak veranderd van Campana naar Verhalen Vertalen. Deze naamswijziging heeft een enorme impact gehad, én nog steeds. “Het is nu veel duidelijker wat we doen. De mensen zijn meteen mee met ons verhaal en dat merken we duidelijk aan onze planning, die vroeger nochtans ook goed gevuld was”, zegt de echtgenote van fotograaf Jan Castermans (van onder andere Theater op de Markt, het boek Ciao Limburg …).

Logo van VERHALEN VERTALEN

Bij Verhalen Vertalen kunnen bedrijven en organisaties terecht voor vertalingen en copywriting. Hilde en haar team van vertalers en copywriters vertalen en schrijven uiteenlopende ‘verhalen’, van brochures en persberichten tot nieuwsbrieven, blogs en redactionele artikels. En dat voor heel wat klanten, onder wie het afgelopen jaar zelfs Sergio Herman. ‘Iedereen kan schrijven. Maar niet iedereen kan uw verhaal schrijven. Schakel ons daar gerust voor in. Bij Verhalen Vertalen vinden uw woorden immers hun weg naar het juiste, overtuigende verhaal. En dus ook naar uw klanten of lezers’, zo staat te lezen in haar bedrijfsmissie.

by Hilde Neven
by Hilde Neven
Een van de opdrachten van vorig jaar- copywriting en vertaling voor Serax (Sergio Herman - Surface-collectie).
by Hilde Neven
by Hilde Neven

Oh, hier zijn de mensen zo vriendelijk

Hilde ziet Hasselt als een stad die hard aan het groeien is, maar ze hoopt dat het niet te snel gaat zodat we de eigenheid en de gezelligheid kunnen behouden. Het was leuk om haar herinnering te horen van haar verhuizing van Antwerpen naar Hasselt in 2005, “Opeens bleken de mensen op straat en in winkels zo vriendelijk (lacht)! Ik had Limburg blijkbaar toch wel gemist, al zal ook Antwerpen altijd bijzonder voor me blijven. Hilde houdt er vooral van dat haar job zo gevarieerd is, en dat ze dagelijks nieuwe dingen leert. Zo ontdekte ze tijdens een recente vertaalopdracht voor de Dienst Toerisme, nog een ongekend binnenpleintje aan Opticien Tackoen. “Heerlijk om dankzij mijn werk een beetje toerist in eigen stad te zijn”, vertelt ze met de glimlach.

Lieve vrienden, toen ik vroeg hoe leuk het is om met teksten te werken, antwoordt Hilde: “Schrijven en vertalen is vooral hard werken, maar dat vind ik prima. Op woensdagnamiddag probeer ik er wel altijd te zijn voor onze kinderen, ook dat vind ik belangrijk.” Op het einde van ons gesprek wens ik Hilde nog veel succes met haar bedrijf. En ik kijk uit om haar mooie verhalen in haar ‘woordspelige tuin’ te lezen. :-)

by Jan Castermans
by Jan Castermans

Geniet van haar woordspelige tuin op www.hildeneven.be.

Volg Hilde op: https://www.facebook.com/verhalenvertalen1/?fref=ts

En haar website: www.verhalenvertalen.be/